《共產(chǎn)黨宣言》紀(jì)念版首發(fā)，再現(xiàn)陳望道譯本原貌

　　新華社上海5月22日電（記者吳霞、吳振東）百余年來，《共產(chǎn)黨宣言》成為我國印數(shù)最多的馬克思主義經(jīng)典著作中文單行本，有“紅色中華第一書”之稱。作為科學(xué)社會主義的第一部綱領(lǐng)性文獻(xiàn)，它深刻影響了中國近現(xiàn)代歷史的發(fā)展。

　　5月20日，仿真影印本《共產(chǎn)黨宣言》（紀(jì)念版）在上海圖書館首發(fā)。（圖片由上海圖書館提供）

　　5月20日，由上海科學(xué)技術(shù)文獻(xiàn)出版社與復(fù)旦大學(xué)檔案館合作推出的仿真影印本《共產(chǎn)黨宣言》（紀(jì)念版）以及《學(xué)習(xí)筆記》在上海圖書館首發(fā)。《共產(chǎn)黨宣言》首版中文全譯本的仿真影印本據(jù)上海圖書館藏陳望道譯本第一版、第二版印制，真實(shí)再現(xiàn)了這部珍貴文獻(xiàn)的歷史原貌。書中“出版說明”詳述了《共產(chǎn)黨宣言》中文版各藏本、譯本流傳情況，并介紹了馬克思主義理論在中國的早期譯介、傳播等情況。

　　首版中文全譯本《共產(chǎn)黨宣言》流傳極少，目前已知的《共產(chǎn)黨宣言》首版中文全譯本在全國只有12本，其中上海圖書館所藏本保存狀況良好，封面品相也好。

　　《共產(chǎn)黨宣言》陳望道譯本第一版、第二版仿真影印本。（圖片由上海圖書館提供）

　　上海圖書館歷史文獻(xiàn)中心主任黃顯功指出，雖然本次同時(shí)影印出版的《共產(chǎn)黨宣言》第二版印刷本的正文部分與首版印刷本相同，但圖書封面和版權(quán)頁不相同的信息正是還原《共產(chǎn)黨宣言》首版歷史過程的重要證明，具有特殊歷史文獻(xiàn)價(jià)值，有助于人們完整地認(rèn)識陳望道《共產(chǎn)黨宣言》譯本的出版狀況。

　　上海圖書館館長陳超表示，紅色文獻(xiàn)是革命文物的重要形式，是紅色記憶的重要載體。馬克思主義著作在中國的廣泛傳播離不開無數(shù)仁人志士前赴后繼、薪火相傳。上海圖書館將守護(hù)好、利用好這一寶貴的紅色資源，使黨的寶貴精神財(cái)富在新時(shí)代彰顯更大價(jià)值。

　　仿真影印本《共產(chǎn)黨宣言》（紀(jì)念版）以及由復(fù)旦大學(xué)檔案館編寫的《學(xué)習(xí)筆記》。（圖片由上海圖書館提供）

　　本次仿真影印本《共產(chǎn)黨宣言》還附贈了由復(fù)旦大學(xué)檔案館編寫的《學(xué)習(xí)筆記》，簡潔曉暢地向讀者介紹各語種《共產(chǎn)黨宣言》的早期出版情況和收藏故事，并輔以珍貴的檔案圖片。尤其是復(fù)旦大學(xué)《共產(chǎn)黨宣言》展示館收藏的1888年英文版，由馬克思、恩格斯的好友賽米爾·穆爾翻譯，恩格斯編注并作序，是英譯本中極具權(quán)威性和影響力的版本。

　　《學(xué)習(xí)筆記》的出版，是《共產(chǎn)黨宣言》展示館（陳望道舊居）充分挖掘利用檔案、發(fā)揮公眾宣教功能的成果之一。以筆記這種鮮活的形式，可以把有深度的故事講得有溫度，讓人們在日常工作學(xué)習(xí)的筆頭之間，體悟紅色價(jià)值，形成穿越時(shí)空、歷久彌新的生動效應(yīng)。

　　復(fù)旦大學(xué)黨委書記焦揚(yáng)表示，本次推出的《共產(chǎn)黨宣言》（紀(jì)念版），真實(shí)還原了復(fù)旦老校長陳望道先生首譯這部經(jīng)典之作的歷史場景，對不少地方作了細(xì)致解讀，既是一套十分寶貴的歷史藏本，又是一部很有價(jià)值的學(xué)習(xí)教材。